1
00:00:01,918 --> 00:00:03,211
: Anteriormente em
O caminho para casa...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,838
- Quem é esse?
- Julian, o pai biológico de Nick.
3
00:00:04,838 --> 00:00:05,880
De Juliano.
4
00:00:05,880 --> 00:00:07,298
Você e Sam parecem confortáveis.
5
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
Eu acho que deveríamos levar
um passo para trás.
6
00:00:08,883 --> 00:00:11,136
Vovó estava grávida em 1979.
7
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
Você precisa voltar para casa,
estar com ela.
8
00:00:12,554 --> 00:00:13,805
Eu acho que você deveria ir embora.
9
00:00:13,805 --> 00:00:15,515
O que eu realmente sabia
sobre ela isso era verdade,
10
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
além do quanto eu a amava?
11
00:00:17,225 --> 00:00:18,518
Mesmo que minha mãe fizesse
viagem no tempo,
12
00:00:18,518 --> 00:00:20,061
ela voltou e depois morreu.
13
00:00:20,061 --> 00:00:21,563
A caligrafia
na carta de Tessa
14
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
- e no almanaque--
- Eles são iguais.
15
00:00:23,148 --> 00:00:25,150
Tessa também esteve no nascimento de Fern?
16
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
Isso significa que ela conseguiu
preso lá.
17
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
Eu não vou deixá-la esperar
por mais tempo.
18
00:00:27,902 --> 00:00:28,862
Vamos fazer isso!
19
00:00:28,862 --> 00:00:30,155
Cole? Oh!
20
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
- Nick!
- Uau!
21
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
- Você está bem?
- Oh sim!
22
00:00:53,261 --> 00:00:55,054
Sim, estou mais do que bem!
23
00:00:55,054 --> 00:00:56,556
Uau! Isso foi incrível!
24
00:00:56,556 --> 00:00:58,850
Incrível... não é a palavra
eu usaria.
25
00:00:59,476 --> 00:01:02,729
Vocês realmente fazem isso
toda vez?
26
00:01:02,729 --> 00:01:03,938
Brutal, certo?
27
00:01:03,938 --> 00:01:06,107
É como o melhor do mundo
montanha-russa.
28
00:01:08,735 --> 00:01:11,404
Mas funcionou?
Estamos onde precisamos estar?
29
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
Sim, estamos.
30
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
Legal!
31
00:01:24,584 --> 00:01:26,795
Stormy, onde está a vovó?
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,305
Olá, Delly?
33
00:01:37,972 --> 00:01:39,390
Vamos acordar, certo?
34
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
Você vai ficar bem.
35
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
Estou aqui agora.
36
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
Vamos, pegue minha mão.
37
00:01:48,399 --> 00:01:50,151
Ah, Cole, eu gostaria de poder.
38
00:01:50,151 --> 00:01:51,820
Apenas tente, Delly.
39
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
Oh.
40
00:02:04,040 --> 00:02:05,750
Oh, Cole, devo parecer uma bagunça.
41
00:02:08,378 --> 00:02:09,462
Você está lindo.
42
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
Eu fui tolo.
43
00:02:11,297 --> 00:02:13,049
Eu pressionei Stormy com muita força.
44
00:02:13,591 --> 00:02:15,009
Mas eu estava procurando por você.
45
00:02:15,885 --> 00:02:17,387
Bem, você me encontrou.
46
00:02:17,387 --> 00:02:19,848
Eu fiz, não foi?
47
00:02:22,183 --> 00:02:24,227
Para onde vamos, Cole?
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
Lar. Vou levar você para casa.
49
00:02:30,441 --> 00:02:31,442
Avó!
50
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Você está bem?
51
00:02:35,572 --> 00:02:37,198
Eu pensei em algo terrível
aconteceu com você.
52
00:02:37,198 --> 00:02:39,742
Estou bem, querido. Estou seguro.
53
00:02:40,368 --> 00:02:42,328
OK. Vamos.
54
00:02:43,037 --> 00:02:44,330
Vamos levar você para dentro.
55
00:02:56,509 --> 00:02:58,803
Ei, Landry, espere.
56
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
Deixe-me aproveitar isso.
57
00:02:59,929 --> 00:03:02,098
Oh, faça o papel de turista mais tarde,
Nicolau.
58
00:03:02,098 --> 00:03:05,059
Neste momento, temos que conseguir
Fern admite que conhece Tessa.
59
00:03:05,059 --> 00:03:06,728
Então, vamos lá.
60
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
É uma pena que você não pudesse ter
trouxe o almanaque, certo?
61
00:03:08,479 --> 00:03:10,607
Mas eu acho que debaixo d'água
coisa horrível teria disparado
62
00:03:10,607 --> 00:03:12,066
para alguma outra época?
63
00:03:12,066 --> 00:03:14,027
Ei, como Elliot faz isso
com seus óculos?
64
00:03:14,027 --> 00:03:15,945
O almanaque também está aqui.
65
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Com a escrita de Tessa
tudo sobre isso.
66
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
É uma prova.
67
00:03:18,948 --> 00:03:20,325
E o carro do Cliff não está aqui.
68
00:03:20,325 --> 00:03:22,368
A casa está vazia, então vamos!
69
00:03:22,368 --> 00:03:24,037
Na verdade, eu poderia pegar
algumas coisas de dentro.
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Bem, você parece tão bem
em seu traje,
71
00:03:25,914 --> 00:03:27,123
Eu quero me vestir também.
72
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
Nick, isto é a vida real.
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
OK? Não é O Grande Gatsby.
74
00:03:30,585 --> 00:03:32,670
Pode ser assustador aqui,
e desafiador
75
00:03:32,670 --> 00:03:34,339
e-e perigoso.
76
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
Está se sentindo bonito
fácil até agora.
77
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
Você tem certeza de que nada
parece quebrado?
78
00:03:49,562 --> 00:03:51,856
Talvez devêssemos ir
ao médico, por precaução.
79
00:03:51,856 --> 00:03:53,191
Estou bem.
80
00:03:53,191 --> 00:03:55,401
Foi só uma pequena queda.
Eu posso me livrar disso.
81
00:03:56,653 --> 00:03:57,862
Alice, você está aí?
82
00:03:57,862 --> 00:03:59,614
Desculpe, quando Stormy voltou
sozinho,
83
00:03:59,614 --> 00:04:01,616
Eu-eu pensei que poderia precisar de ajuda
encontrar você.
84
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
E sua mãe
ou Eliot?
85
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Bem, ambos estão desaparecidos!
86
00:04:04,953 --> 00:04:07,080
Elliot está fora da cidade e...
87
00:04:07,080 --> 00:04:08,873
Mamãe está na lagoa.
88
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
- Oh.
-Sam! Ela está aqui.
89
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
Ah, Del, graças a Deus.
90
00:04:19,259 --> 00:04:21,219
- Você está bem?
- Estou bem.
91
00:04:21,219 --> 00:04:24,389
Estou mais preocupado com Stormy.
Ele não me deixou estabilizá-lo.
92
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Eu cuido disso.
Não se preocupe com isso.
93
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
Você ligou para o todo
maldita cidade?
94
00:04:32,230 --> 00:04:33,189
Ah, Sam!
95
00:04:34,649 --> 00:04:37,902
Ah, desculpe, eu não sabia
seria uma casa cheia.
96
00:04:37,902 --> 00:04:39,821
Querida, você segue em frente
para o seu turno.
97
00:04:39,821 --> 00:04:43,324
Eu tenho dois altamente atenciosos
senhores para cuidar de mim.
98
00:04:44,742 --> 00:04:46,828
-Obrigado.
- Eu perdi alguma coisa?
99
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Sirva-me uma taça de vinho.
Eu vou te contar tudo sobre isso.
100
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
Faça dois, hein?
101
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
Nick, não consigo encontrar.
Eu preciso de ajuda!
102
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
Um segundo!
103
00:05:00,008 --> 00:05:02,510
Essas coisas de suspensório são
complicado.
104
00:05:02,510 --> 00:05:05,388
Espere... espere, espere, espere.
Não, não, não, entendi.
105
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
Olha, nós temos provas! Vamos.
106
00:05:08,266 --> 00:05:12,103
Oh! Bem, sim,
você definitivamente se mistura.
107
00:05:12,103 --> 00:05:14,397
Não vou mentir,
parece muito certo.
108
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
- Hum.
- Cara, esse lugar mudou.
109
00:05:17,608 --> 00:05:20,361
Sim. É incrível.
É tão diferente,
110
00:05:20,361 --> 00:05:23,406
e ainda assim, de alguma forma, apenas...
está em casa.
111
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Isso é!
112
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
É minha casa.
113
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
Você deve realmente sentir falta
aquela cela de prisão.
114
00:05:28,494 --> 00:05:30,455
Não é o que parece.
115
00:05:30,455 --> 00:05:33,082
Estou apenas pegando isso
para Ferna,
116
00:05:33,082 --> 00:05:34,417
porque é uma herança de família.
117
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Nick e eu estávamos de passagem,
então...
118
00:05:36,044 --> 00:05:37,420
Então você tem um cúmplice
agora?
119
00:05:38,087 --> 00:05:39,839
Não acredito que nos conhecemos.
120
00:05:39,839 --> 00:05:42,216
Sim, hum... Nick,
este é Cliff Kane.
121
00:05:42,216 --> 00:05:44,802
Ele é a Temperança de Port Haven
Inspetor.
122
00:05:44,802 --> 00:05:47,472
Certo, porque a Lei Seca.
Isso é, tipo, agora!
123
00:05:47,472 --> 00:05:48,723
Uh-huh.
124
00:05:48,723 --> 00:05:50,391
Aposto que você pegou
uma tonelada de bêbados
125
00:05:50,391 --> 00:05:51,601
lá em Old Cove, hein?
126
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
Você está dizendo
aquela praia é usada
127
00:05:53,311 --> 00:05:54,437
para transporte ilegal
álcool?
128
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
O que? Não.
129
00:05:56,272 --> 00:05:59,650
É apenas algo que ouvi,
mas tenho uma audição terrível.
130
00:05:59,650 --> 00:06:01,861
Ele faz. Deveríamos conseguir
para Ferna. Sim?
131
00:06:01,861 --> 00:06:03,404
Espere um momento.
132
00:06:08,534 --> 00:06:09,494
Vejo que você tem frequentado
133
00:06:09,494 --> 00:06:10,995
Loja Geral Point
também.
134
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
Eu tenho uma camisa assim.
135
00:06:12,997 --> 00:06:16,167
Ah, sim...
sim, você tem, amigo.
136
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
Bem, coloquei Stormy no estábulo
sem nenhum problema.
137
00:06:29,389 --> 00:06:31,349
Talvez você devesse comer, Del.
138
00:06:31,349 --> 00:06:33,726
Provavelmente não é uma boa ideia
apenas beber vinho agora.
139
00:06:33,726 --> 00:06:36,145
Bem, nada como
uma bebida forte depois de um susto.
140
00:06:36,145 --> 00:06:38,689
Manter-se relaxado é fundamental
ou então os músculos paralisam.
141
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
Você sabe, a massagem também ajuda.
Eu poderia reservar um para você.
142
00:06:40,900 --> 00:06:43,027
Está tudo bem. Se Del precisar
qualquer coisa, eu sou o cara dela.
143
00:06:43,027 --> 00:06:44,821
Agora não, você não está!
144
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Me desculpe, eu só...
145
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Eu poderia usar algum tempo sozinho.
146
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Não diga mais nada. Você descansa.
147
00:07:16,477 --> 00:07:17,603
Você não está aqui.
148
00:07:17,603 --> 00:07:18,938
Isso não é real.
149
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
Parece muito real para mim.
150
00:07:35,079 --> 00:07:36,497
Vamos, onde ela está?
151
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
Onde estou? Seriamente,
como estamos aqui agora?
152
00:07:39,417 --> 00:07:41,627
É exatamente
como eu imaginei.
153
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Exceto talvez um pouco
mais pungente.
154
00:07:43,296 --> 00:07:45,673
Você nunca realmente leva em consideração
cheiro quando você estuda história.
155
00:07:48,593 --> 00:07:50,094
- Vamos!
- O que está errado? Aonde você vai?
156
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Aqueles dois caras no bar
bem ali,
157
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
são eles que são
depois de mim.
158
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
Por que eu não fico?
159
00:07:54,265 --> 00:07:55,600
Olha, eu posso ter certeza
eles ficam parados
160
00:07:55,600 --> 00:07:56,767
e você pode procurar Fern.
161
00:07:56,767 --> 00:07:59,020
Vamos! Deixe-me ser
seu guarda-costas.
162
00:07:59,020 --> 00:08:00,104
É por isso que estou aqui, certo?
163
00:08:00,104 --> 00:08:01,731
Os Augie Boys não são brincadeira.
164
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
OK? Eles são na verdade
perigoso.
165
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Eles são pescadores.
Eles são caras do barco.
166
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
Confie em mim, Landry, eu cuido disso.
167
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
Multar. Mas faça o que fizer,
168
00:08:10,531 --> 00:08:12,617
não beba nada
que eles te dão. OK?
169
00:08:12,617 --> 00:08:13,618
Copie isso.
170
00:08:16,370 --> 00:08:18,372
Senhores, posso comprar para vocês
uma bebida?
171
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
Ou melhor ainda,
você pode me comprar um?
172
00:08:20,124 --> 00:08:21,375
Ouvi dizer que é o caminho mais rápido
173
00:08:21,375 --> 00:08:23,920
transformar um estranho
em um novo amigo. Saúde.
174
00:08:23,920 --> 00:08:25,129
Saúde.
175
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
Samambaia?
176
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Você está aqui?
177
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
Oh meu Deus! O livro de Alice?
178
00:08:47,902 --> 00:08:51,989
"Para minha pequena Fern, nunca se esqueça
ser cada vez mais curioso.
179
00:08:51,989 --> 00:08:55,785
Com amor, seu gato Cheshire,
Tia Cooper."
180
00:08:57,411 --> 00:08:58,412
Tia Cooper...
181
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
Tessa Cooper!
182
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
A curiosidade matou o gato,
você sabe?
183
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Ah, hum...
184
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
- Estou brincando, claro.
- Oh.
185
00:09:06,504 --> 00:09:07,880
Bem, eu sei
o que estou fazendo aqui.
186
00:09:07,880 --> 00:09:09,215
Estou tentando conseguir
sai o jornal de amanhã.
187
00:09:09,215 --> 00:09:10,258
Qual é a sua desculpa?
188
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
Só estou procurando por Fern.
189
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Alguma ideia de onde ela está?
190
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Nenhum.
191
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
Fern ama sua liberdade.
192
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
Eu reconheço você, no entanto,
da minha festa.
193
00:09:17,974 --> 00:09:20,309
Reconheça isso também.
Por que você tem isso?
194
00:09:20,309 --> 00:09:21,769
Fern me pediu para trazer
para ela.
195
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
- Hum.
- Como ela disse,
196
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Sou um parente distante.
197
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
Você está listado então, aqui?
198
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Ah, bem, quero dizer...
199
00:09:29,777 --> 00:09:31,070
Fern disse distante.
200
00:09:31,070 --> 00:09:33,447
Ah... certo.
201
00:09:33,447 --> 00:09:37,201
Ok, eu sou... eu sou um amigo
que se sente como uma família.
202
00:09:37,201 --> 00:09:38,494
Bem, Fern certamente
deixa você entrar
203
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
em muitos segredos,
ela não é?
204
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
Por que ela confia em você
tão implicitamente,
205
00:09:41,998 --> 00:09:43,165
quando desde que você chegou,
206
00:09:43,165 --> 00:09:44,875
as coisas parecem ter ficado
mais bagunçado?
207
00:09:44,875 --> 00:09:46,419
Eu não sei o que você quer dizer.
208
00:09:46,419 --> 00:09:47,962
Bem, sua primeira noite
em Porto Haven,
209
00:09:47,962 --> 00:09:51,007
minha pequena festa é invadida,
e na segunda noite,
210
00:09:51,007 --> 00:09:52,258
a colher de café é atingida.
211
00:09:52,258 --> 00:09:53,884
Bem, eu apenas escreveria
aqueles ataques fora
212
00:09:53,884 --> 00:09:56,929
para uma nova e ansiosa Temperança
Inspetor, não eu.
213
00:09:56,929 --> 00:09:59,307
OK. Um que aconteceu
para chegar no mesmo dia que você.
214
00:10:02,560 --> 00:10:05,938
Espere, você acha que eu trabalho
para Cliff?
215
00:10:06,772 --> 00:10:08,607
Bem, e se eu fizesse?
216
00:10:08,607 --> 00:10:10,484
Quero dizer, você não está apenas
um espectador inocente
217
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
para todo o contrabando acontecendo
por aqui?
218
00:10:12,486 --> 00:10:15,615
Quero dizer, se você não estiver envolvido,
então... por que se importar?
219
00:10:15,615 --> 00:10:18,326
O que me importa é
a reputação de Port Haven.
220
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
Veja bem, se os investidores
todos pensaram que era apenas
221
00:10:20,161 --> 00:10:22,621
uma confusão de policiais perseguindo ladrões,
então eles se separariam.
222
00:10:23,247 --> 00:10:24,832
E estou tentando criar
negócios aqui.
223
00:10:24,832 --> 00:10:28,419
Como você pode ver, o jornal,
a indústria cinematográfica, é claro.
224
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
O que você acha disso?
225
00:10:34,884 --> 00:10:37,011
Cassandra, é um nome bonito.
226
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
- Sim, é um nome de família.
- É o nome da irmã dela.
227
00:10:40,514 --> 00:10:41,432
Huh.
228
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
Bem, lá vai Fern
contando segredos novamente. Huh?
229
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
Eu acho que você e eu deveríamos conseguir
conhecer um ao outro.
230
00:10:48,606 --> 00:10:49,982
Nós vamos tomar uma bebida
juntos.
231
00:10:57,156 --> 00:10:58,574
Recebi seu texto
que você está de volta.
232
00:10:58,574 --> 00:11:00,242
Por que você não atendeu minhas ligações?
233
00:11:00,242 --> 00:11:02,495
Uh, eu estava com a campainha desligada.
234
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
O que você está fazendo acordado tão tarde?
E... aqui?
235
00:11:04,330 --> 00:11:05,581
Onde você esteve?
236
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
Fui trazer Jacob para casa.
237
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
Mas eu falhei.
Ele não vai voltar.
238
00:11:10,378 --> 00:11:12,254
E eu não sei como
para dar a notícia a Del.
239
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
Você não pode.
240
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
Por que?
241
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
Vovó sofreu um acidente
cavalgando tempestuoso
242
00:11:16,258 --> 00:11:17,927
e ela diz que está bem,
mas mamãe não sabe,
243
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
e ela está na lagoa,
e ela e Nick
244
00:11:19,345 --> 00:11:21,013
- ainda não voltei para casa.
- Espere, Nick?
245
00:11:21,681 --> 00:11:23,099
P-por que eles pularam?
246
00:11:24,809 --> 00:11:26,018
Preciso te mostrar uma coisa.
247
00:11:26,018 --> 00:11:28,104
Tessa não voltou
com Griffin.
248
00:11:28,104 --> 00:11:29,688
O almanaque prova
que ela estava lá
249
00:11:29,688 --> 00:11:31,607
através de um grande pedaço
da história familiar.
250
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Ela estava presa lá...
vivo.
251
00:11:34,193 --> 00:11:36,362
Sim. Mamãe foi trazê-la
casa.
252
00:11:37,154 --> 00:11:38,572
Eu quero pegá-la sozinho.
253
00:11:40,074 --> 00:11:42,785
É muito generoso da sua parte
para deixar Fern usar seu escritório
254
00:11:42,785 --> 00:11:44,036
como seu apartamento.
255
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
Bem, ela precisava de um tempo longe
da fazenda
256
00:11:45,496 --> 00:11:46,872
depois de seu irmão mais novo
desapareceu.
257
00:11:49,208 --> 00:11:50,835
Uh, Fern tinha um irmão?
258
00:11:51,335 --> 00:11:53,087
O que... o que aconteceu com ele?
259
00:11:53,087 --> 00:11:54,839
A guerra aconteceu com ele.
260
00:11:55,464 --> 00:11:56,799
Frankie foi morto em combate
261
00:11:56,799 --> 00:11:58,134
e seu corpo nunca foi
recuperado.
262
00:11:58,134 --> 00:11:59,927
Claro, ela perdeu a mãe
bem jovem,
263
00:11:59,927 --> 00:12:02,388
e então o pai dela sucumbiu
à gripe espanhola.
264
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
Então, era apenas a pobre Fern
chacoalhando
265
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
naquele grande e velho lugar
com nada além de lembranças tristes.
266
00:12:09,353 --> 00:12:10,396
Sim, entendi.
267
00:12:10,396 --> 00:12:13,441
Você sabe, Fernanda
e esta cidade...
268
00:12:13,441 --> 00:12:14,900
eram as únicas duas coisas
Eu pensei sobre
269
00:12:14,900 --> 00:12:16,527
quando eu estava lutando no exterior.
270
00:12:17,486 --> 00:12:18,821
Você realmente a ama,
não é?
271
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Eu faço.
272
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
A partir do momento em que minha irmã
trouxe-a para Lingermore.
273
00:12:24,827 --> 00:12:27,413
Fern me contou isso
quem preencher os nomes
274
00:12:27,413 --> 00:12:30,249
no almanaque é importante
para a família,
275
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
então desde que você a conheceu
por tanto tempo,
276
00:12:31,876 --> 00:12:34,044
você sabe quem preencheu o dela?
277
00:12:35,713 --> 00:12:37,923
Então, Fern conta sobre
absolutamente tudo
278
00:12:37,923 --> 00:12:39,216
e não menciona a tia Coop?
279
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
Bem, tecnicamente não é uma tia,
280
00:12:42,261 --> 00:12:44,388
Suponho que ela seja mais
de um amigo da família, mas...
281
00:12:44,388 --> 00:12:45,723
Onde está a tia Coop agora?
282
00:12:45,723 --> 00:12:47,850
Ela não está mais por perto.
Ela, ah...
283
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
...ela viaja muito.
284
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
Ah, isso é Hollywood chamando.
285
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Eles nunca dormem em Tinseltown.
286
00:12:56,692 --> 00:12:58,778
Você se importa muito
se exibindo?
287
00:12:59,528 --> 00:13:00,779
Não.
288
00:13:00,779 --> 00:13:01,989
Muito obrigado.
289
00:13:05,409 --> 00:13:06,327
Goodwin aqui.
290
00:13:07,328 --> 00:13:08,788
Sim, sim, sim, boa noite.
291
00:13:10,539 --> 00:13:11,332
Não...
292
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
Não!
293
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
Isso não fazia parte do acordo!
294
00:13:13,626 --> 00:13:15,669
Eu quero que você se livre dela,
agora mesmo!
295
00:13:16,629 --> 00:13:18,172
Porque eu já lidei
com Ferna.
296
00:13:18,172 --> 00:13:19,882
Agora não me ligue de volta
até terminar!
297
00:13:27,807 --> 00:13:30,559
♪ Mostre-me o caminho para voltar para casa ♪
298
00:13:30,559 --> 00:13:34,855
♪ estou cansado
e eu quero ir para a cama ♪
299
00:13:34,855 --> 00:13:38,150
♪ Eu bebi um pouco
cerca de uma hora atrás ♪
300
00:13:38,150 --> 00:13:41,111
♪ E se foi
direto na minha cabeça ♪
301
00:13:41,987 --> 00:13:45,574
♪ Onde quer que eu vá ♪
302
00:13:45,574 --> 00:13:49,119
♪ Em terra ou mar ou espuma ♪
303
00:13:49,119 --> 00:13:53,499
♪ Você sempre me ouvirá
cantando essa música ♪
304
00:13:53,499 --> 00:13:57,002
♪ Mostre-me o caminho para voltar para casa ♪♪
305
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
Sim, senhoras e senhores!
306
00:14:00,631 --> 00:14:02,174
Desculpe interromper este show,
pessoal,
307
00:14:02,174 --> 00:14:03,801
mas eu tenho que estar na estrada
cedo.
308
00:14:03,801 --> 00:14:05,094
Para a viagem, irmão.
309
00:14:05,094 --> 00:14:06,554
Sinto muito, você é apenas
passando pela cidade.
310
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
Nós certamente poderíamos usar um homem como você
na equipe, Spatz.
311
00:14:09,139 --> 00:14:10,808
Ah, garotos, vocês vão me fazer
corar.
312
00:14:10,808 --> 00:14:12,935
Libra. É, ah,
grande de onde eu venho.
313
00:14:12,935 --> 00:14:14,436
Sinta-se à vontade para divulgá-lo.
314
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
-Spatz?
- Sim!
315
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
Vi isso em um filme uma vez.
Achei meio épico.
316
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
- Ir.
- Sim.
317
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
Você está cantando e bebendo
com o inimigo.
318
00:14:28,534 --> 00:14:30,452
É tudo que eu te disse
não fazer!
319
00:14:30,452 --> 00:14:33,289
Bem, você está aqui,
você está seguro, você está vivo...
320
00:14:33,289 --> 00:14:34,331
de nada.
321
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Bem, Fern ainda está desaparecida.
322
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
Eu acho que ela pode realmente ser
em apuros.
323
00:14:38,377 --> 00:14:40,671
Podemos apenas fazer uma pausa
no drama por um segundo, Landry?
324
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
Porque eu queria dizer
obrigado.
325
00:14:42,673 --> 00:14:45,009
Eu honestamente não tive
tão divertido em anos.
326
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Cem anos, na verdade.
327
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
O que você tem aqui é especial.
Você tem sorte.
328
00:14:49,680 --> 00:14:52,349
Sim... talvez. Às vezes.
329
00:14:52,349 --> 00:14:53,684
Eu sei que você é um viajante do tempo
330
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
com o peso do mundo
em seus ombros,
331
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
mas de vez em quando,
pare e aproveite isso.
332
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
Se não for por você, então por mim.
333
00:14:59,189 --> 00:15:00,941
Porque 1925 é incrível.
334
00:15:00,941 --> 00:15:03,027
- Eu nunca quero ir para casa.
- Não!
335
00:15:06,238 --> 00:15:07,907
Não podemos continuar nos encontrando
assim.
336
00:15:12,995 --> 00:15:14,413
Você acha que estamos na década de 20?
337
00:15:14,413 --> 00:15:15,998
Saberemos quando chegarmos
para casa.
338
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
Bruxa Branca...
onde você está?
339
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
Ei!
340
00:15:20,252 --> 00:15:23,047
Você sabe, eu a encontrei
uma vez antes, quando eu era criança,
341
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
com seu tio Colton.
342
00:15:24,965 --> 00:15:26,759
E é por isso que eu sei
que ela é real.
343
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
E um dia destes,
vamos encontrá-la juntos.
344
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Lá está ela! A Bruxa Branca!
345
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
Você me encontrou! Sim,
você me encontrou, pequena.
346
00:15:36,226 --> 00:15:37,937
Você me encontrou!
347
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
Ótimo trabalho, Lewis Love.
348
00:15:41,690 --> 00:15:43,359
Oi.
349
00:15:54,662 --> 00:15:56,747
Oh! É legal da sua parte
para se juntar a mim.
350
00:15:56,747 --> 00:15:58,165
Eu estive acordado a noite toda
apenas querendo saber
351
00:15:58,165 --> 00:16:00,376
como é possível que isso
Eu poderia estar de volta aqui de novo?
352
00:16:00,376 --> 00:16:02,961
Seriamente!
Nick, você tinha um emprego!
353
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
O que é isso?
354
00:16:08,759 --> 00:16:10,010
São essas direções?
355
00:16:10,010 --> 00:16:11,804
Direções para os Augie Boys'
esconderijo,
356
00:16:11,804 --> 00:16:13,847
onde eles fazem seu rum
e se encontrar com seu chefe,
357
00:16:13,847 --> 00:16:15,808
alguém para quem eles ligam
o "Peixe Grande".
358
00:16:15,808 --> 00:16:17,685
Como você conseguiu isso?
359
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
Não há vínculo como aquele
forjada entre marinheiros.
360
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
Vamos lá, você realmente não pensou
361
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
Eu fiz amizade com esses caras
para se divertir?
362
00:16:23,440 --> 00:16:25,150
Sim, eu definitivamente pensei
isso.
363
00:16:25,150 --> 00:16:27,069
Não, Landry, foi tudo
parte do meu plano.
364
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Eles eram como massa
em minhas mãos.
365
00:16:30,572 --> 00:16:32,616
Ontem à noite ouvi Grayson
por telefone
366
00:16:32,616 --> 00:16:35,661
contar a alguém que ele tinha
"cuidei de Fern."
367
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
Se os Augie Boys trabalharem para ele,
368
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
então qual é o esconderijo deles
escondendo?
369
00:16:38,914 --> 00:16:41,250
Quero dizer, e se Fern estiver lá
e ela está presa, ou...
370
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
...ou pior?
371
00:16:46,588 --> 00:16:48,215
Estamos na hora errada.
372
00:16:48,215 --> 00:16:49,299
Devíamos voltar, certo?
373
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
Sim, mas Alice... ela está aqui.
374
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
Cole.
375
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Estamos aqui para escoltar
Senhorita Dalila
376
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
para a casa de Agostinho
para o piquenique,
377
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
cortesia da Bruxa Branca.
378
00:17:00,019 --> 00:17:02,312
Sim, desculpe, Evie. É, hum...
379
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
... não é um bom momento,
agora mesmo.
380
00:17:06,108 --> 00:17:07,067
Não.
381
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
Cole, por favor, não.
382
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
Ei... está tudo bem.
383
00:17:16,785 --> 00:17:19,204
Apenas seja forte.
384
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
Para Del, ok?
385
00:17:24,042 --> 00:17:25,044
Sim.
386
00:17:30,632 --> 00:17:32,926
Nossa Dalila está indisposta.
387
00:17:32,926 --> 00:17:35,596
OK. Preparar?
388
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
Vamos.
389
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Eu preciso ficar.
390
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Você vai. Eu vou te buscar mais tarde.
391
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
Então, dê uma risadinha
desgastado ainda?
392
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
Ah, graças a Deus! Penhasco,
Quero dizer, Inspetor Kane,
393
00:17:59,620 --> 00:18:00,954
apenas nos deixe sair.
394
00:18:00,954 --> 00:18:02,414
Quando alguém está carregando
bebida alcoólica em via pública,
395
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Eu tenho que fazer meu trabalho.
Eu fiz um juramento!
396
00:18:05,000 --> 00:18:07,503
Além disso, estou ansioso
para uma certa loira de garrafa
397
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
vindo para resgatar vocês dois.
398
00:18:08,879 --> 00:18:10,130
E se ela não puder vir?
399
00:18:10,130 --> 00:18:11,548
E se Fern estiver com problemas?
400
00:18:13,050 --> 00:18:14,968
O que você quer dizer?
O que Goodwin fez com ela?
401
00:18:14,968 --> 00:18:16,804
Então você pensa
ele é um cara mau também!
402
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
Talvez até o Peixe Grande?
403
00:18:18,514 --> 00:18:21,517
Olha, se você nos deixar sair,
Eu vou ajudar você a derrubá-lo.
404
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Eu tenho um acordo com ele.
405
00:18:22,684 --> 00:18:24,353
Eu preciso pegar Goodwin
no ato.
406
00:18:24,353 --> 00:18:25,687
É a única maneira
Posso prendê-lo.
407
00:18:25,687 --> 00:18:27,314
Mas até agora ele manteve as mãos
limpo.
408
00:18:27,314 --> 00:18:29,775
Então, se você nos deixar ir,
409
00:18:29,775 --> 00:18:32,778
então eu juro, vou descobrir quando
ele planeja sujá-los.
410
00:18:33,278 --> 00:18:34,780
Por que eu deveria confiar em você?
411
00:18:34,780 --> 00:18:38,492
Porque Fern é minha amiga
e eu quero mantê-la segura.
412
00:18:38,492 --> 00:18:40,953
E eu acho que você também.
413
00:18:53,215 --> 00:18:55,717
Oh, ei, espere...
apenas tome cuidado, certo?
414
00:18:55,717 --> 00:18:57,845
- Perto de Grayson?
- Perto do álcool.
415
00:18:57,845 --> 00:18:59,471
Contrabandistas não se importam
o que eles colocam em sua bebida,
416
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
arsênico é o mesmo que água
desde que venda
417
00:19:01,431 --> 00:19:04,351
ao licitante com lance mais alto,
mas essa bebida pode ser veneno.
418
00:19:05,352 --> 00:19:06,728
E você claramente tem
um problema com bebida...
419
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
Rude.
420
00:19:09,231 --> 00:19:13,318
Olha, eu prometo que ficarei bem.
OK? Eu não vou ficar bagunçado.
421
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
E nem Spatz aqui,
também.
422
00:19:15,737 --> 00:19:18,907
Sim, é melhor ele não
já que ele está vestindo minhas roupas.
423
00:19:20,826 --> 00:19:22,202
Tudo bem, saia daqui.
424
00:19:24,121 --> 00:19:25,080
Ei.
425
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Só não sejam heróis, certo?
426
00:19:28,125 --> 00:19:28,917
Esse é o meu trabalho.
427
00:19:28,917 --> 00:19:30,919
Você é tão legal.
428
00:19:35,799 --> 00:19:37,718
Obrigado por deixar
Lewis tira uma soneca aqui.
429
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Ele estava tão cansado depois de tudo isso
Caça às Bruxas Brancas.
430
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
Ei... que tal eu ler
sua palma?
431
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
Eu me interessei tanto por isso.
432
00:19:44,683 --> 00:19:46,727
É tudo uma questão de leitura
a pessoa, não a mão.
433
00:19:46,727 --> 00:19:49,396
Eu acho que todos nós poderíamos usar
um pequeno vislumbre do futuro
434
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
agora mesmo.
435
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
Ok, mas vamos fazer o seu Tarot
primeiro.
436
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
O Cavaleiro!
437
00:20:03,285 --> 00:20:07,539
Parece que há um alto e escuro
estranho entrando em sua vida.
438
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
Não tenho certeza se descreveria Vic
assim, mas eu aceito.
439
00:20:12,961 --> 00:20:15,756
Este é o sinal de fertilidade.
Maternidade.
440
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
Isto é muito, muito especial
cartão.
441
00:20:18,508 --> 00:20:21,637
É isso? Eu não sei como
você faz isso, Evie.
442
00:20:22,721 --> 00:20:23,889
Ser mãe...
443
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
... eu nem tenho certeza
Eu quero filhos.
444
00:20:27,976 --> 00:20:29,686
Ah, Tessa.
445
00:20:29,686 --> 00:20:32,439
A maternidade é o maior presente.
446
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
E se isso acontecer com você,
você saberá o que fazer,
447
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
assim como eu fiz.
448
00:20:36,652 --> 00:20:38,654
Esteve dentro de você o tempo todo,
449
00:20:38,654 --> 00:20:41,990
esse conhecimento inato
de como amar uma criança.
450
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
Não tenha medo. Abrace isso.
451
00:20:48,580 --> 00:20:49,873
Porque...
452
00:20:51,500 --> 00:20:54,086
... nem todo mundo tem sorte o suficiente
saber disso.
453
00:20:57,381 --> 00:20:59,049
A maneira como você faz esse som...
454
00:21:01,051 --> 00:21:03,178
Sim, mal posso esperar por isso.
455
00:21:07,849 --> 00:21:11,311
Bem, agora estou ainda mais feliz
Eu fiz o check-in.
456
00:21:11,311 --> 00:21:12,854
Este mel é notável.
457
00:21:13,814 --> 00:21:15,524
Parece que você se destaca em tudo
você faz.
458
00:21:15,524 --> 00:21:18,193
Ah, você obviamente
não me conhece tão bem.
459
00:21:18,193 --> 00:21:19,528
Eu gostaria, no entanto.
460
00:21:20,904 --> 00:21:23,949
Olha, não pode ser nenhum segredo
que estou intrigado com você.
461
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Quer dizer, eu não estive
exatamente sutil.
462
00:21:26,952 --> 00:21:29,371
Mas eu me pergunto se você sente
mesmo assim?
463
00:21:31,415 --> 00:21:34,126
Eu tive algumas borboletas
desde que você chegou aqui, Julian.
464
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Eu não vou negar.
465
00:21:35,210 --> 00:21:36,628
Bem, estou feliz em ouvir isso.
466
00:21:37,963 --> 00:21:38,922
Olhar.
467
00:21:40,048 --> 00:21:41,842
Começo minha temporada em Stratford
depois disso.
468
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
Seria muito presunçoso
perguntar
469
00:21:43,552 --> 00:21:45,345
se você se juntasse a mim lá?
470
00:21:47,889 --> 00:21:50,267
Me desculpe, pensei,
com base em ontem,
471
00:21:50,267 --> 00:21:52,894
essas coisas com você e Sam
não estavam exatamente... ligados.
472
00:21:52,894 --> 00:21:55,355
Eles não são.
Pelo menos agora.
473
00:21:55,355 --> 00:21:58,942
Precisávamos de algum tempo
para descobrir o que é real
474
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
e o que é fácil.
475
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
As coisas não podem ser reais e fáceis?
476
00:22:04,906 --> 00:22:06,575
Sempre foi meu objetivo,
de qualquer maneira.
477
00:22:11,329 --> 00:22:13,707
Eu, ah...
478
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Eu preciso ir verificar
meu cavalo, Relâmpago.
479
00:22:15,751 --> 00:22:17,627
Se você me der um momento?
480
00:22:24,134 --> 00:22:25,802
Olá, Relâmpago.
481
00:22:25,802 --> 00:22:27,888
Ah, está tudo bem, garoto.
482
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
Não force, Delly.
483
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
Deixe-o vir até você.
484
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
Ambos querem que eu vá
para eles,
485
00:22:39,441 --> 00:22:40,567
Sam e Juliano.
486
00:22:40,984 --> 00:22:43,445
Eles querem que eu participe
suas vidas.
487
00:22:44,071 --> 00:22:47,115
Mas você desistiu de tanto
para se juntar ao meu.
488
00:22:47,115 --> 00:22:49,576
Não, nos conhecemos no meio.
489
00:22:50,535 --> 00:22:53,538
Não era sobre sua vida
ou o meu,
490
00:22:53,538 --> 00:22:55,916
era sobre a vida
estávamos construindo juntos.
491
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
Era sobre todos nós.
492
00:23:06,551 --> 00:23:07,844
Tag, você é isso, Delly!
493
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
É melhor você correr!
Eu vou pegar você!
494
00:23:22,692 --> 00:23:24,069
Você está bem?
495
00:23:24,069 --> 00:23:26,571
Pare de perguntar.
Eu disse que estou bem, Cole.
496
00:23:28,198 --> 00:23:30,242
É como a música
você escreveu para mim.
497
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
Eu sou a razão deste jardim ser
crescendo,
498
00:23:32,035 --> 00:23:33,578
então é melhor eu continuar assim
499
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
já que é a única coisa
Eu posso crescer.
500
00:23:40,585 --> 00:23:44,631
Talvez seja hora de apenas
derrubar essa coisa.
501
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
O que você acha?
502
00:23:50,220 --> 00:23:53,223
Eu acho que você construiu
embalar um bebê para dormir,
503
00:23:53,223 --> 00:23:54,683
e agora não há bebê.
504
00:23:57,477 --> 00:23:58,979
Sim, desculpe.
505
00:23:59,646 --> 00:24:01,731
Não, Cole...
506
00:24:03,233 --> 00:24:04,943
Não se livre disso.
507
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
Você sabe, é lindo demais.
508
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
E eu estou bem.
509
00:24:14,161 --> 00:24:15,203
OK.
510
00:24:43,690 --> 00:24:45,066
Me desculpe...
511
00:24:46,151 --> 00:24:47,527
Sinto muito.
512
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
Sinto muito, sinto muito.
513
00:24:52,199 --> 00:24:54,075
O que está acontecendo? Onde está Del?
514
00:24:54,075 --> 00:24:56,161
Uh, ela foi verificar
em Relâmpago.
515
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
Raio? Você quer dizer Tempestuoso.
516
00:24:59,247 --> 00:25:01,166
Não, Del definitivamente ligou para ele
Relâmpago.
517
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Ela tem dois cavalos?
518
00:25:05,879 --> 00:25:06,796
Não.
519
00:25:08,006 --> 00:25:11,051
Cole? Jacó? Espere!
520
00:25:12,260 --> 00:25:13,178
Parar!
521
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
Ir! Vá, amigo, vá!
522
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
Jacó!
523
00:25:15,472 --> 00:25:16,890
- Vamos, Del!
- Parar!
524
00:25:16,890 --> 00:25:18,099
Del!
525
00:25:20,143 --> 00:25:21,394
Del, onde você está?
526
00:25:21,394 --> 00:25:23,688
Cole! Jacó!
527
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Aqui!
Vamos!
528
00:25:27,067 --> 00:25:28,610
Del!
529
00:25:33,448 --> 00:25:34,616
Del!
530
00:25:36,785 --> 00:25:37,994
Del! Del!
531
00:25:37,994 --> 00:25:40,455
Ah, Deus! Acordar.
Acorde, Del. Por favor!
532
00:25:40,455 --> 00:25:41,998
Del! Por favor!
533
00:25:43,041 --> 00:25:44,167
Está tudo bem, você está seguro.
534
00:25:44,167 --> 00:25:45,418
Só vou te levar para casa,
ok?
535
00:25:47,796 --> 00:25:49,548
Aqui vamos nós.
536
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Como você está se sentindo?
537
00:25:58,139 --> 00:26:00,225
Eu realmente preciso responder
isso?
538
00:26:00,225 --> 00:26:02,018
Você teve uma concussão, Del.
539
00:26:02,018 --> 00:26:04,646
Os médicos querem que eu verifique
em você a cada 30 minutos.
540
00:26:04,646 --> 00:26:06,106
Se houver alguma bandeira vermelha,
541
00:26:06,106 --> 00:26:07,566
nós voltaremos imediatamente
para o hospital.
542
00:26:07,566 --> 00:26:09,776
Este dia inteiro foi
uma grande bandeira vermelha,
543
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
no que me diz respeito.
544
00:26:11,528 --> 00:26:12,570
Estou bem!
545
00:26:13,780 --> 00:26:14,864
Bem, você tenta conseguir
durma um pouco, certo?
546
00:26:25,834 --> 00:26:27,711
Ah, eu acho
alguém está acordado.
547
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
Ei.
548
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
- Posso ajudar?
- Desculpe.
549
00:27:15,717 --> 00:27:20,096
Eu só fiquei um pouco perdido
tentando encontrar a fazenda do meu amigo.
550
00:27:20,096 --> 00:27:21,306
Você está falando sobre os Landrys?
551
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
Sim!
552
00:27:22,849 --> 00:27:24,059
Eu-eu conheço Colton.
553
00:27:24,643 --> 00:27:27,395
E Del, então... eu só...
554
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
Parabéns
sobre o noivado.
555
00:27:34,110 --> 00:27:36,446
Colton me contou tudo sobre isso.
556
00:27:36,446 --> 00:27:39,866
Obrigado, cara. Eu não posso acreditar
ela disse que sim. Você sabe?
557
00:27:39,866 --> 00:27:41,660
Ela é... ela é especial.
558
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
Ouvi dizer que ela é.
559
00:27:44,412 --> 00:27:45,455
Diferente de qualquer outra pessoa.
560
00:27:46,664 --> 00:27:48,124
Nós vamos fazer este lugar
a nossa, na verdade.
561
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
E-eu fui criado aqui.
562
00:27:50,752 --> 00:27:54,047
Sempre foi apenas... uma casa,
563
00:27:54,047 --> 00:27:56,758
você sabe, até...
até que Tessa apareceu, claro.
564
00:27:56,758 --> 00:27:58,093
Hum.
565
00:27:58,551 --> 00:28:00,345
Esperando que possamos tentar para as crianças
em breve também.
566
00:28:00,345 --> 00:28:01,721
Isso realmente fará dele um lar.
567
00:28:02,472 --> 00:28:04,182
- Uma família nossa.
- Claro.
568
00:28:04,182 --> 00:28:06,226
Quando você conhece a pessoa certa,
569
00:28:06,226 --> 00:28:09,979
você já pode ver as crianças
correndo pelo quintal.
570
00:28:09,979 --> 00:28:12,440
Meninos. Eu-eu adoraria um filho.
571
00:28:13,191 --> 00:28:16,444
Vou levá-lo para pescar,
ensine-lhe hóquei.
572
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Ah, cara. E Tessa,
ela é tão inteligente.
573
00:28:18,613 --> 00:28:21,825
Ela fará todas as coisas acadêmicas
como história e poesia.
574
00:28:26,037 --> 00:28:27,664
Tudo isso parece um sonho.
575
00:28:28,248 --> 00:28:30,750
Me desculpe por jorrar.
Estou muito animado.
576
00:28:30,750 --> 00:28:31,876
Não, está tudo bem.
577
00:28:33,002 --> 00:28:34,504
Isso é... isso é amor.
578
00:28:35,130 --> 00:28:36,005
Sim.
579
00:28:36,005 --> 00:28:37,298
Então, apenas...
580
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
... apenas segure-o por
contanto que você puder, certo?
581
00:28:41,177 --> 00:28:44,889
Sim, bem... cara,
Espero para sempre.
582
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
Eu sei que você é.
583
00:28:50,270 --> 00:28:51,521
Prazer em conhecê-lo.
584
00:28:51,521 --> 00:28:52,814
Você também.
585
00:29:04,159 --> 00:29:06,202
O que eu não daria
para o Google Maps agora.
586
00:29:06,202 --> 00:29:09,497
As instruções para este esconderijo
as coisas são pouco legíveis.
587
00:29:09,497 --> 00:29:12,208
Bem, não estávamos exatamente sóbrios
quando os escrevemos, então...
588
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
Além disso, não é chamado de esconderijo
nesta época. É um “ainda”.
589
00:29:15,003 --> 00:29:16,838
Você se lembra de quando eu posso ter
mencionou sutilmente The Cove
590
00:29:16,838 --> 00:29:18,381
para o Sr. Clark Kent, inspetor?
591
00:29:18,381 --> 00:29:19,799
Ah, sutil? Certo.
592
00:29:19,799 --> 00:29:20,925
Bem, é aí
toda a bebida
593
00:29:20,925 --> 00:29:22,343
esses meninos estão cozinhando
está indo.
594
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
The Cove é onde todos
os grandes negócios caíram.
595
00:29:24,012 --> 00:29:25,513
Navios americanos atracariam
offshore.
596
00:29:25,513 --> 00:29:27,223
Bandidos iriam remar
no meio da noite,
597
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
ou durante algum grande
distração local.
598
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Pegue as mercadorias.
599
00:29:30,143 --> 00:29:31,227
Um dos hooch estava no mar,
600
00:29:31,227 --> 00:29:33,021
O Direito Marítimo fez as coisas
super lamacento.
601
00:29:33,021 --> 00:29:35,106
A única vez que você poderia realmente
ser preso naquela época
602
00:29:35,106 --> 00:29:36,441
foi durante a transferência em terra.
603
00:29:36,983 --> 00:29:38,193
Espere!
604
00:29:38,193 --> 00:29:40,862
Uau. Naquela época é agora.
605
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
Cara, viajar no tempo é incrível!
606
00:29:43,990 --> 00:29:46,034
- Como você sabe de tudo isso?
- Ah, bem, eu tive que fazer isso.
607
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
Todos aqueles verões adolescentes,
608
00:29:47,368 --> 00:29:49,078
passeios de corrida
para cima e para baixo na costa.
609
00:29:49,078 --> 00:29:51,080
Apenas dicas feitas
se eu tornasse isso interessante.
610
00:29:51,080 --> 00:29:52,499
Então, eu memorizei um monte
de curiosidades.
611
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Isso é na verdade
como eu chamei,
612
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
"Curiosidades de Nick."
613
00:29:54,709 --> 00:29:56,002
Você não está feliz
você me trouxe junto?
614
00:29:56,002 --> 00:29:57,587
- Estou ajudando.
- Hum-hmm.
615
00:29:58,004 --> 00:29:59,255
Caso em questão.
616
00:30:07,430 --> 00:30:08,848
Não é bom o suficiente, Moe.
617
00:30:08,848 --> 00:30:10,475
Precisamos aumentar a produção
se quisermos conhecer os números
618
00:30:10,475 --> 00:30:11,935
Capone está exigindo desta vez.
619
00:30:11,935 --> 00:30:14,062
Tornando o molho mais rápido
vou perder qualidade, Perce.
620
00:30:14,062 --> 00:30:16,564
E qualidade é o porquê
os meninos de Chicago estão interessados.
621
00:30:16,564 --> 00:30:18,316
Oh, chore-me um rio.
Mexa com as proporções!
622
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
Adicione um pouco de água.
Ninguém vai notar.
623
00:30:19,943 --> 00:30:21,361
Perce, eu simplesmente não acho...
624
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Passe pela sua espessura
crânio, irmão!
625
00:30:23,071 --> 00:30:25,114
Entregamos ou estamos cozidos!
626
00:30:29,577 --> 00:30:33,832
♪ Meu ♪
627
00:30:33,832 --> 00:30:39,921
♪ Para o resto da minha vida ♪
628
00:30:41,422 --> 00:30:43,383
Oh, meu precioso menino.
629
00:30:43,383 --> 00:30:44,801
Você é tão perfeito.
630
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
Mãe, vamos lá,
631
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
vamos brincar mais um pouco.
632
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
Ah, você não pode ficar?
633
00:30:51,975 --> 00:30:54,811
♪ Meu ♪♪
634
00:30:56,563 --> 00:30:58,856
Eu pensei que tinha perdido ele
antes.
635
00:30:59,566 --> 00:31:01,276
Pensei que tinha perdido vocês dois.
636
00:31:01,943 --> 00:31:03,111
Avó?
637
00:31:03,945 --> 00:31:04,988
Avó?
638
00:31:06,531 --> 00:31:08,408
Lamento não estar aqui para ajudar.
639
00:31:08,408 --> 00:31:12,287
Oh. Tudo bem. Estou bem.
640
00:31:13,788 --> 00:31:16,583
Mas você não precisa ser.
OK?
641
00:31:17,834 --> 00:31:21,754
Você não precisa estar bem
e corajoso o tempo todo.
642
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
Você não precisa ter medo
sozinho
643
00:31:23,339 --> 00:31:25,758
porque eu estou... estou aqui. OK?
644
00:31:26,426 --> 00:31:27,885
Você esteve na lagoa.
645
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Aonde você foi?
646
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
1979.
647
00:31:33,391 --> 00:31:34,475
Ah.
648
00:31:35,810 --> 00:31:39,397
Então você sabe que Jacob não é
o único bebê que perdi.
649
00:31:39,981 --> 00:31:41,316
Desculpe.
650
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
Sinto muito, vovó.
651
00:31:43,568 --> 00:31:47,363
Oh, por favor, querido, não chore.
Já houve lágrimas suficientes.
652
00:31:48,323 --> 00:31:51,618
Nós vamos falar sobre isso
quando me sinto melhor. OK?
653
00:31:53,119 --> 00:31:54,203
OK.
654
00:31:55,538 --> 00:31:56,789
Eu te amo.
655
00:31:56,789 --> 00:31:58,666
Ah, eu te amo.
656
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
Jacó?
657
00:32:35,453 --> 00:32:36,996
É Alice. Liga para mim.
658
00:32:39,207 --> 00:32:40,333
Eu sei que você contou ao Elliot
659
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
que você não queria vir
casa, mas...
660
00:32:42,835 --> 00:32:44,837
Del precisa de você também, ok?
661
00:32:45,713 --> 00:32:48,925
Ela perdeu tanto
e ela não pode perder você também.
662
00:32:50,301 --> 00:32:51,302
E...
663
00:32:52,595 --> 00:32:55,348
...mamãe não está aqui
e estou sozinho,
664
00:32:55,348 --> 00:32:56,974
e eu-eu estou com medo.
665
00:32:56,974 --> 00:32:59,435
Então, você pode simplesmente voltar para casa,
por favor?
666
00:33:02,522 --> 00:33:04,148
Temos que ir,
Nick.
667
00:33:04,148 --> 00:33:06,192
Isso não está nos aproximando
para encontrar--
668
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
Samambaia.
669
00:33:08,569 --> 00:33:09,779
Quanto tempo você acha que Goodwin
mandei ela embora, hein?
670
00:33:09,779 --> 00:33:11,656
Quem se importa? E o Coop?
671
00:33:11,656 --> 00:33:13,449
- Acha que ela vai voltar?
- Você ouviu o chefe.
672
00:33:13,449 --> 00:33:15,368
Se ela mostrar o rosto por aí
aqui, haverá um inferno para pagar.
673
00:33:15,368 --> 00:33:17,662
E alguém está levando um tiro
e não serei eu.
674
00:33:19,914 --> 00:33:21,165
Ei, quem está aí?
675
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Mostre-se!
676
00:33:25,962 --> 00:33:27,922
- Ei!
- Ei, é o Spatz!
677
00:33:27,922 --> 00:33:29,757
Então, você caiu em si,
eh?
678
00:33:29,757 --> 00:33:31,050
Decidi aderir
nossa pequena agitação?
679
00:33:31,050 --> 00:33:33,636
- Bem...
- O que... é você!
680
00:33:33,636 --> 00:33:36,472
Ah, Spatz, você sabe como
as coisas acabam para os traidores.
681
00:33:37,515 --> 00:33:38,433
Vamos!
682
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
Landry, pare!
683
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Acho que os perdemos.
684
00:33:46,232 --> 00:33:47,316
Samambaia!
685
00:33:47,984 --> 00:33:50,319
Ah, graças a Deus você está bem!
686
00:33:50,319 --> 00:33:52,238
Eu não consegui encontrar você. eu pensei
algo ruim havia acontecido.
687
00:33:52,238 --> 00:33:53,906
Ora, estou em forma como um violino.
688
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Mas onde você esteve?
E o que você está fazendo aqui?
689
00:33:56,200 --> 00:33:58,911
Alguém deixou meu tesouro
herança de família no Herald.
690
00:33:58,911 --> 00:34:00,413
Eu vim para colocá-lo de volta.
691
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
Kitty Kat, tão descuidada.
692
00:34:03,416 --> 00:34:04,667
E quem é esse pedaço de manteiga?
693
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
Olha, eu sei sobre a tia Coop
e quem ela realmente é...
694
00:34:07,545 --> 00:34:09,172
Tessa Cooper?
695
00:34:09,172 --> 00:34:11,841
Parece que você finalmente perguntou
as perguntas certas, Kitty Kat.
696
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
Você a conheceu
toda a sua vida.
697
00:34:14,010 --> 00:34:16,596
E você sabia o momento
Eu disse o nome de solteira dela
698
00:34:16,596 --> 00:34:19,182
que ela era a única.
Então, por que você mentiu?
699
00:34:19,182 --> 00:34:21,851
Então, sua previsão se tornou realidade
então.
700
00:34:21,851 --> 00:34:23,227
Fern, por favor,
chega de enigmas.
701
00:34:23,227 --> 00:34:24,896
Do que você está falando?
702
00:34:24,896 --> 00:34:26,481
Coop sempre nos disse
que alguém pode vir
703
00:34:26,481 --> 00:34:27,940
procurando por ela na fazenda
um dia.
704
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Sempre que ela visitava,
ela perguntaria
705
00:34:29,400 --> 00:34:31,903
se isso já tivesse acontecido...
se a pessoa finalmente tivesse chegado?
706
00:34:31,903 --> 00:34:33,988
Então, ela estava esperando
para ser encontrado.
707
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
Ela queria voltar para casa!
708
00:34:35,948 --> 00:34:37,533
Por que você não me contou
isso mais cedo?
709
00:34:37,533 --> 00:34:40,578
Só vêm filmes
em preto e branco, Kitty Kat.
710
00:34:40,578 --> 00:34:42,872
A vida é muito mais complicada.
711
00:34:42,872 --> 00:34:45,583
Onde ela está?
E quando ela volta?
712
00:34:45,583 --> 00:34:47,210
Olha, nas fotos,
os Augie Boys disseram
713
00:34:47,210 --> 00:34:48,669
que eles iriam atrás dela
se ela fizer isso.
714
00:34:48,669 --> 00:34:50,671
Mas você...
você encontrou as fotos?
715
00:34:50,671 --> 00:34:52,632
Por que Tessa está em apuros
com os Augie Boys?
716
00:34:52,632 --> 00:34:53,591
O que ela fez?
717
00:34:56,302 --> 00:34:57,303
Eles farão algo com você
se você não sair daqui.
718
00:34:57,303 --> 00:34:59,263
Correr! Agora! Ir!
719
00:34:59,263 --> 00:35:00,890
Ei! Volte aqui!
720
00:35:00,890 --> 00:35:03,184
Parem com isso, seus ratos! Pare com isso!
721
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
Deixe-os em paz!
722
00:35:07,313 --> 00:35:08,940
Nick, rápido!
723
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Bem atrás de você!
724
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
Nick?
725
00:35:21,035 --> 00:35:22,161
Nick?
726
00:35:29,085 --> 00:35:30,711
Perce! O que você está fazendo?
727
00:35:30,711 --> 00:35:32,588
Disseram-nos para nos livrarmos
dela, não éramos?
728
00:35:43,015 --> 00:35:45,017
Parar! Parar!
729
00:35:45,017 --> 00:35:46,143
Pare com isso!
730
00:35:49,856 --> 00:35:51,274
Pare com isso, por favor!
731
00:35:51,274 --> 00:35:54,026
Sai daqui, Ferna!
Temos um trabalho a fazer!
732
00:36:03,661 --> 00:36:06,289
Nós fizemos isso? Eles se foram?
733
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
Eles se foram, tudo bem.
734
00:36:08,791 --> 00:36:10,877
Eu te disse que esse lago era
um sumidouro.
735
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
O lago não é lindo?
736
00:36:23,514 --> 00:36:25,683
Por que nunca viemos aqui,
Cole?
737
00:36:26,225 --> 00:36:27,518
Podemos brincar aqui o dia todo,
Mãe?
738
00:36:27,518 --> 00:36:29,395
Mamãe não pode ficar aqui para sempre,
Jakey.
739
00:36:30,229 --> 00:36:31,939
Ela precisa voltar
onde ela pertence.
740
00:36:32,732 --> 00:36:33,774
Parar!
741
00:36:33,774 --> 00:36:36,319
Posso ficar o tempo que quiser.
742
00:36:36,319 --> 00:36:40,072
Honestamente, está tudo bem. Está tudo bem.
743
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
Olá, vovó.
744
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
Só vim ver como você está.
745
00:36:45,620 --> 00:36:47,580
É hora de acordar. OK?
746
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
Avó?
747
00:36:51,959 --> 00:36:52,960
Acordar.
748
00:36:54,045 --> 00:36:55,504
Vovó...
749
00:36:56,213 --> 00:36:58,633
Não há problema em ir, Delly.
Está na hora.
750
00:36:59,091 --> 00:37:00,760
Mas eu preciso de você também.
751
00:37:00,760 --> 00:37:01,886
Fique comigo.
752
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
Eu vou, eu prometo. Eu não posso ir.
753
00:37:05,640 --> 00:37:07,058
Avó!
754
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
Vovó, por favor!
Por favor, acorde, ok?
755
00:37:09,226 --> 00:37:13,940
Estou... estou aqui.
Apenas vamos, ok? Por favor!
756
00:37:13,940 --> 00:37:14,982
Alice.
757
00:37:14,982 --> 00:37:16,359
Jacó!
758
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Deixe-me ajudar.
759
00:37:25,493 --> 00:37:26,661
Mãe...
760
00:37:26,661 --> 00:37:27,536
Venha comigo.
761
00:37:28,287 --> 00:37:29,747
Não posso perder isto, Cole.
762
00:37:29,747 --> 00:37:32,166
Não fique triste pelo que perdemos.
763
00:37:32,166 --> 00:37:33,960
Seja grato pelo que resta.
764
00:37:35,211 --> 00:37:36,963
Você tem que ouvir seu filho
agora.
765
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
Mas eu estou. Ele é por isso que eu preciso
para ficar.
766
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
Não.
767
00:37:41,300 --> 00:37:42,718
É por ele que você precisa ir.
768
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Mãe, eu preciso de você.
769
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Fique aqui.
770
00:37:46,681 --> 00:37:49,266
Por favor, volte. Estou aqui.
OK?
771
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
Você precisa voltar para mim.
772
00:37:51,435 --> 00:37:54,438
Jakey está em casa, Delly.
773
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Então, vá.
774
00:37:58,275 --> 00:37:59,485
Oi.
775
00:38:01,445 --> 00:38:02,655
Olá, mãe.
776
00:38:02,655 --> 00:38:05,449
Ah... ah, Jacó.
777
00:38:05,449 --> 00:38:07,535
Ah, meu amor.
778
00:38:13,040 --> 00:38:14,458
Jacó.
779
00:38:28,055 --> 00:38:30,725
Suponho que você saiba por que
Não posso ir com você em Stratford.
780
00:38:30,725 --> 00:38:32,351
O médico me quer
ir devagar
781
00:38:32,351 --> 00:38:34,061
e eu vou ouvi-lo
desta vez.
782
00:38:34,603 --> 00:38:36,814
Além disso, uh... meu filho está em casa.
783
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
Eu entendo completamente.
784
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
Mas, posso perguntar,
785
00:38:41,610 --> 00:38:46,157
houve um momento
quando você pensou... talvez?
786
00:38:46,782 --> 00:38:49,869
Houve um momento
quando pensei "e se".
787
00:38:49,869 --> 00:38:52,288
Sim. Mas foi um momento.
788
00:38:53,205 --> 00:38:54,248
Certo.
789
00:38:55,291 --> 00:38:56,625
Acho que tive um sonho
790
00:38:56,625 --> 00:38:58,294
do que as coisas poderiam ter
parecia entre nós.
791
00:38:59,628 --> 00:39:02,131
"E quando eu acordei,
Chorei para sonhar novamente."
792
00:39:03,299 --> 00:39:04,467
Shakespeare entende.
793
00:39:05,092 --> 00:39:06,302
Eu também.
794
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
Os sonhos são deliciosos.
795
00:39:08,637 --> 00:39:11,515
Mas... eles são apenas isso,
não são?
796
00:39:11,515 --> 00:39:12,933
Eles são.
797
00:39:19,440 --> 00:39:21,192
Então, eu fiz algo
ainda mais aterrorizante
798
00:39:21,192 --> 00:39:23,402
esta manhã do que viagem no tempo...
799
00:39:23,402 --> 00:39:24,487
fechei minha primeira casa.
800
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
Parabéns.
801
00:39:26,364 --> 00:39:29,408
Obrigado. Eu deveria estar de volta
em um mês ou mais. Para sempre.
802
00:39:29,408 --> 00:39:30,701
E com Claire a reboque.
803
00:39:30,701 --> 00:39:32,995
Mas não se preocupe,
o lago fica entre nós.
804
00:39:33,537 --> 00:39:35,748
Obrigado, Landry,
para a aventura mais incrível.
805
00:39:35,748 --> 00:39:39,919
E sério,
obrigado por tudo.
806
00:39:44,173 --> 00:39:45,925
Eu ainda não consigo acreditar
você está aqui, Jake.
807
00:39:45,925 --> 00:39:48,636
Temos muito para pegar você
em cima.
808
00:39:48,636 --> 00:39:50,513
Definitivamente sentindo
como se eu tivesse perdido algumas coisas.
809
00:39:51,055 --> 00:39:52,306
E você...
810
00:39:53,057 --> 00:39:55,226
... você é maravilhoso.
Você sabe disso?
811
00:39:55,226 --> 00:39:57,061
Por ir e trazê-lo para casa.
812
00:39:57,561 --> 00:39:59,146
Você fez isso, Elliot?
813
00:39:59,146 --> 00:40:00,064
Ele fez.
814
00:40:01,232 --> 00:40:02,691
Recebi a mensagem de Alice
sobre o seu acidente
815
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
depois que eu já tinha pousado
em São João.
816
00:40:05,820 --> 00:40:07,113
Parece que deveria ser.
817
00:40:07,863 --> 00:40:10,199
Que tal eu fazer todos nós
uma xícara de chá?
818
00:40:12,743 --> 00:40:14,954
E eu sinto muito por isso
819
00:40:14,954 --> 00:40:16,497
não tenho mais respostas
para você.
820
00:40:16,497 --> 00:40:18,916
Ou mesmo apenas algumas notícias melhores.
821
00:40:19,375 --> 00:40:22,336
Mas pelo menos sabemos
que Tessa está em 1925.
822
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
E se ela voltar
para Porto Haven,
823
00:40:23,879 --> 00:40:25,131
há um alvo nas costas dela.
824
00:40:25,131 --> 00:40:27,007
Eu só queria que soubéssemos
quando ela voltar.
825
00:40:27,007 --> 00:40:29,343
Se... se ela fizer isso.
826
00:40:30,094 --> 00:40:31,929
Você sabe, para que possamos estar lá.
827
00:40:31,929 --> 00:40:34,306
Acho que continuamos pulando.
828
00:40:34,306 --> 00:40:36,976
Não, Kat, você precisa estar aqui
agora mesmo.
829
00:40:36,976 --> 00:40:40,062
Eu não preciso.
Esta é sua mãe.
830
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
E é seu irmão.
E ele está em casa.
831
00:40:42,523 --> 00:40:43,732
A lagoa pode esperar.
832
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
Vou dar a todos vocês algum tempo
para recuperar o atraso.
833
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
Ok...
834
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
Onde ela está, Fern?
Eu sei que você sabe.
835
00:41:48,923 --> 00:41:52,009
Legendagem: difundir